According to Brent Simmons you actually can set Blosxom categories with MarsEdit. If you see this post it and actually is in a category (should be technology/computers/weblog) then it worked. As you were, citizens, nothing else to see here.